1x02 Purple Giraffe (Fialová Žirafa)

30. listopadu 2010 v 17:15 | Dee
Originální název epizody: Purple Giraffe
Český název epizody:Fialová žirafa
Číslo epizody: 002
Režisér: Pamela Fryman
Premiéra: 26. září 2005

Hlavní role:
Josh Radnor (Ted Mosby)
Jason Segel (Marshall Erikson)
Cobie Smulders (Robin Sherbatsky)
Neil Patrick Harris (Barney Stinson)
Alyson Hannigan (Lily Aldrin)
Bob Saget (Ted Mosby, 2030 - hlas)

dále hrají:
David Henrie (Syn)
Lyndsy Fonseca (Dcera)


Popis epizody:
Po té, co Ted řekl Robin na první schůzce, že je do ní zamilovaný, si Ted myslí, že už u Robin nemá žádnou šanci. Ovšem až do té doby, než zjistí, že Lily s Robin mluvila a ta se jí svěřila s tím, že ho má docela ráda. A tak se Ted snaží na ní náhodně narazit. Také kvůli ní uspořádá tři mejdany během tří nocí.
Poté, co Lily souhlasila se svatbou, je čím dál tím přítulnější (hlavně v ložnici) a Marshall se začíná strachovat, že díky Tedovým večírkům a Lilyině přítulnosti nestihne napsat prácí, kterou musí odevzdat ve škole.

Hlášky:
Barney: Tohle je ubohý.
Ted: Ubohý...nebo nenucený?
Barney: Ubohý.
Ted: Nebo nenucený?
____

Ted: Nechce se vázat? Dobře, tak budu nenucený. Bude ze mě koncentrovaná nezávazná ležérnost. A víte proč? Protože je to hra. Chtěl jsem přeskočit až nakonec k žili spolu šťastně až do smrti, ale tam se nedostaneš pokud nebudeš hrát hru.
Marshall: Takže jí pozveš na rande?
Ted: Jo! Ne! Nemůžu jí pozvat protože, když jí pozvu na rande tak jí budu zvát. Takže jak jí pozvu na rande, aniž bych jí zval?
Lily: [zmateně se rozhlíží] Kluci, nejste zhulený?
____

Robin: Já nevím Tede. Pochop, vždyť se sotva známe a ty se na mě díváš tím svým pohledem a je to jako, jako-
Ted: Jako co?
Robin:Jako ... pojďme se hned zamilovat a pojďme se vzít a mít děti a vozit je na fotbalový trénink.
Ted: Nebudu je nutit do sportu, když nebudou chtít.
____

Ted:Nemáš psát nějakou práci?
Marshall: Tede, nevíš s kým mluvíš.
Ted: Jo, vím.
Marshall: Hodím do sebe tohle pivko, potom do sebe hodím ještě jedno pivko, pak pujdu domů, napíšu 25ti stránkovou práci, odevzdám ji a dostanu za jedna. Já jsem totiž bedna, co má vždycky za jedna.

Zajímavosti:
Během druhé párty, Barney říká: "Ah, you were so right about the roof. The roof! The roof is on fire!". Toto odkazuje na písničku z roku 1996 "Fire Water Burn" od Bloodhound Gang.
____

Po druhé párty, Marshall říká: "Alright, we threw two parties. Everybody had fun. Everybody wanged, everybody chunged". Toto odkazuje na písničku z roku 1986 "Everbody Have Fun" od Wang Chunga.

Promo:
--//--

Jedná se o můj text a moje překlady, proto kopírujte pouze s odkazem na tuto stránku
                                     →http://himymother.blog.cz
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Lucies Lucies | Web | 30. listopadu 2010 v 17:27 | Reagovat

Na ten díl jsem se nedávno dívala v originále. Z těch tří večírků jsem vážně nemohla :D.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.